Főoldal
Bolt
Magazin
Előfizetés
Társasjáték
Archívum
Belépés
Hírcentrum
OK
Múlt-kor bolt: Itt vásárolhatsz termékeinkből 》
29. A kétpólusú világrend
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
Alig egy évtizeddel élte túl a jugoszláv állam Josip Broz Titót
Mind az Anschlussról, mind a Habsburgokról lemondott Ausztria az önállóságért
Megnyerhetetlen versenybe kényszerítette Moszkvát a „csillagháborús” terv
Biblia
Mit tudhatunk valójában a rejtélyes frigyládáról?
Károlyi Gáspár Bibliája felbecsülhetetlenül mérföldköve a magyar irodalmi nyelv fejlődésének
A maga korában katonai zseniként ismerte a világ a Ben-Hur szerzőjét
nyár
Múlt-kor magazin 2018
A következetes újító: Bánki Donát
Hét gyermekként trónra került király
Nagy Katalin szerelmei
22. A középkori egyház
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
Bűnösök tértek jó útra és régi ellenfelek kötöttek barátságot Sziénai Szent Katalin szavainak hatására
Nem a vallási ellentétek okozták VIII. Henrik szakítását Rómával
Hogyan lett a középkor a sajtkészítés virágkora?
nyár
Múlt-kor magazin 2019
III. György, az elmebeteg „zsarnok”
Régi csibészek
Bajos Lajos mesevilága
nyár
Múlt-kor magazin 2017
Páratlan párok – megjelent a Múlt-kor nyári száma
Kirakatházasság 1932-ből
Róma mindenható matrónája
ősz
Múlt-kor magazin 2019
Széchenyi Zsigmond vadászkalandjai
Az 1990. októberi taxisblokád
Az amerikai modernizmus első nagyasszonya
14. Az iszlám vallás kialakulása és főbb tanításai
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
10 tény Irán múltjáról
El Báb – A Kapu: Egy ezredéves várakozás beteljesedése
Az iszlám korai időszakából származó mecsetet találtak Izraelben
Anno
A kataklizma, ami elhozta a portugál gyarmatbirodalom végét
Az elektromos jelzőlámpával világelső lett a forgalmi káosz legyőzésében Cleveland városa
A lámpásokból kifogyó olaj mentette meg Whitehaven kikötőjét a „rebellis” amerikaiaktól
ősz
Múlt-kor magazin 2012
Özvegyek országa: megjelent a Múlt-kor őszi száma
A férjét istenítő vörös grófnő
A pártfeleség
ősz
Múlt-kor magazin 2022
Bizarr adók a történelemből
Alba hercegnő mesés élete
Gustave Courbet, a provokatőr
6. Erdély etnikai, vallási helyzete a 16–18. században
II. Népesség, település, életmód
Hogyan került Erdély Habsburg uralom alá?
Erdély és Lengyelország számára egyaránt virágkort jelentett Báthory István uralkodása
II. József haláláról tudósított nyitószámában az első erdélyi magyar újság
26. Nagyhatalmi konfliktusok 1618–1820 között
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
A legitimitás elvére épült a Napóleon legyőzése után Bécsben megszabott új európai rend
A trónt is szeretői segítségével szerezte meg a kegyencek cárnője, Nagy Katalin
Bár sokan a halálát kívánták, valószínűleg mégsem mérgezés lett Napóleon veszte
fasizmus
Vasmarokkal irányította Spanyolországot Francisco Franco
Tétlenül szemlélte Etiópia lerohanását a Nemzetek Szövetsége
A második világháború végéig kellett várni a cannes-i filmfesztivál debütálására
ősz
Múlt-kor magazin 2017
A történelem hét legnagyobb alfahímje
A vörös fasiszta
A forradalom ismeretlen festője
hidegháború
Meghibásodás miatt oldottak ki Kanada felett az amerikai atombombák
Megrendítő beszédet mondott a berlini fal árnyékában J. F. Kennedy
Nagy-Britannia és Franciaország is elvesztette nagyhatalmi státuszát a szuezi válság után
9. Demográfiai változások Magyarországon 1945-től
II. Népesség, település, életmód
Propagandakampánnyal sem tudtak sok magyarországi szlovákot rávenni a Csehszlovákiába költözésre 1946-ban
Hiába tiltakoztak sokan, több tízezer magyarországi németet telepítettek ki a kollektív bűnösség elve alapján
Szinte bárki felkerülhetett a kitelepítendők listájára Rákosi alatt
nyár
Múlt-kor magazin 2014
Mussolini szeretőjének titkos naplója
Szexualitás a görög és római vallásokban
Magyar fürdők és kettétört mankók
tavasz
Múlt-kor magazin 2012
Az anti-Casanova
Az atomtesztek aranykora
A tolmács
ősz
Múlt-kor magazin 2011
A hódolat ünnepe
Liszt: a kompozítor
Szeretni kell, ennyi az egész
Őskor
Már az ókor óta végeznek sikeres koponyaműtéteket
Székeket akart vásárolni az ebédlőbe, végül a Stonehenge-t vette meg az angol ügyvéd
Súlyosan károsította a kilélegzett szén-dioxid és a mesterséges világítás a lascaux-i barlangrajzokat
Egyiptom
Kalandfilmbe illő módon fedezték fel Tutanhamon sírját
Nagy-Britannia és Franciaország is elvesztette nagyhatalmi státuszát a szuezi válság után
Még a nevét is el akarták törölni a vallásreformer fáraónak
5. Demográfiai és etnikai változások Magyarországon a XVIII. században
II. Népesség, település, életmód
„Burgenlandért Sopron”– egy szavazás, amely megmásította a trianoni döntést
Már ötéves korában megválasztották, de sohasem uralkodott az utolsó erdélyi fejedelem
A másfél évszázadnyi török uralom mérlege
15. A középkori magyar királyság megteremtése
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
Valószínűtlen, hogy csúf külsejű lett volna Könyves Kálmán
A fogadalmat tett Szent Margit az első férjjelöltjét, a lengyel királyt látni sem óhajtotta
Férje halála után számos megaláztatást kellett elviselnie Árpád-házi Szent Erzsébetnek
30. A „harmadik világ”
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
Elefántokra vadásztak és férfiakat megszégyenítő módon harcoltak a dahomey-i amazonok
Az ékszerek és a tigrisek megszállottja volt a britek ellen harcoló Tipu szultán
Pol Pot a földi poklot hozta el Kambodzsának, a vörös khmerek iszonyú rémtetteket követtek el
17. A náci Németország jellemzői
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
Ciánkapszula és pisztoly vetett véget Hitler és Eva Braun másfél napos házasságának
Már 1918-ban lépéseket tett az egyesülés felé Németország és Ausztria
12 ezer, Argentínában élt náci nevét tartalmazó listára bukkantak
tavasz
Múlt-kor magazin 2015
Amikor egy tulipánhagymáért luxuslakást lehetett venni
Így lett Kassa csehszlovák város
Tíz nagy győzelem a halál fölött
17. A polgári átalakulás programja és megvalósulása a 19. századi Magyarországon
IV. Politikai berendezkedések a modern korban
Az öntörvényű Garibaldit két magyar bajtársa is segítette a szicíliai partraszállásában
Újjáélesztette a hazai szabadkőművességet a „dualizmus kultúrpápája”
Egyedülálló módon megbecsülte gyárának alkalmazottait Ganz Ábrahám
13. Magyarország politikai intézményrendszere és választási rendszere
IV. Politikai berendezkedések a modern korban
A rendszerváltoztatás belülről
Kilincs a túloldalon
Kormányzás ellenszélben
19. A közjogi rendszer átalakítása Magyarországon
IV. Politikai berendezkedések a modern korban
A rendszerváltoztatás belülről
Kilincs a túloldalon
A bölcs „tolmács”
JFK
Nem győzte meg a kétkedőket a Kennedy-gyilkosság hivatalos magyarázata
Számtalan kérdés maradt nyitva Kennedy elnök halála kapcsán
A Kennedy-fivér, akiben családja a legkevesebb politikai tehetséget látta, mégis a szenátusig jutott
20. Ókori állam-berendezkedések
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
Róma első császára ellen is háborúba ment az ókor egyik legharciasabb asszonya, Fulvia Antonia
Mi volt Róma bukásának oka?
Egyezményes súlyú fémdarabokat használtak pénzként a bronzkori Európában
ősz
Múlt-kor magazin 2014
Mátyásdomb: Lonkai-kastély
Mi volt Augustus sikerének kulcsa?
Zrínyi kirohanásai
nyár
Múlt-kor magazin 2023
Kapitalista szórakoztatás a vasfüggöny árnyékában
A marokkói bazárok kincsei
A királyi konyha és a maradékok sorsa
18. IV. Béla uralkodása és a tatárjárás
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
Élete utolsó évtizedét a fiával való háborúskodással töltötte IV. Béla király
Apja és fia tevékenysége is árnyékot vetett IV. Béla uralkodói törekvéseire
Kétnapi járóföldre mindent holttestek borítottak a muhi csata után
nyár
Múlt-kor magazin 2011
Az örökség
Akiknek tényleg a Balaton a Riviéra
A közös kód
4. A globális világgazdaság ellentmondásai
I. Gazdaság, gazdaságpolitika, anyagi kultúra, pénzügyi és gazdasági ismeretek
A soha nem látott bőség után ínséges idők köszöntöttek az Egyesült Államokra 1929-ben
10 tény a gyerekmunkáról
10 tény a nagy gazdasági világválságról
tavasz
Múlt-kor magazin 2010
Az igazi Trebitsch
Magyarországi gyász Sztálinért: "Meghalt mélységes megrendelésre"
Romkert: egy Vas megyei kastély kálváriája
11. Rendi fejlődés Magyarországon
III. Egyén, közösség, társadalom, munkaügyi ismeretek
Végignézte édesanyja kivégzését az első magyar királynő, I. Mária
Házasságával alapozta meg a lengyel-litván perszonáluniót Nagy Lajos lánya, Hedvig
Miért jött létre a lengyel-magyar perszonálunió?
erotika
Korántsem voltak mentesek a pajzán hajlamoktól Amerika alapító atyái
Ez volt a kis kék pirula középkori elődje
„Csók elején nem érdemes kapkodni!” – szex a Kádár-rendszerben
tavasz
Múlt-kor magazin 2020
Fritz Haber és a harci gázok
A titokzatos Húsvét-sziget
Arkhimédész hadigépei
7. Életmód és mindennapok a Kádár-korszakban
II. Népesség, település, életmód
A magyar-román diplomáciai kapcsolatok megszűnésével fenyegetett Ceaușescu falurombolási terve
Lelkiismereti és erkölcsi kérdésnek tekintette az amerikai elnök a Szent Korona visszaszolgáltatását
Mit keresett Fidel Castro 1972-ben Budapesten?
16. Reformáció és katolikus megújulás
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
Színlelt emberrablás mentette meg Luther életét a birodalmi átok kimondása után
A leves, amely megállított egy háborút
Saját pénzén, pápai elismerés nélkül alapította meg egyetemét Pázmány Péter
tél
Múlt-kor magazin 2011
Rákosi Mátyás 60. születésnapja
Horthy Miklós születésnapjai, 1919-1944
Kádár kerek évfordulói
1. A középkori város és a céhes ipar
I. Gazdaság, gazdaságpolitika, anyagi kultúra, pénzügyi és gazdasági ismeretek
A felnőttek több mint tizede szenvedhetett rákos megbetegedésben a középkori Angliában
Valóban annyira mocskosak voltak a középkori emberek?
Miért hordtak röhejesen hosszú orrú cipőket a középkorban?
nácik
A Sztálin elleni harcra buzdított Andrej Vlaszov, de Hitler bizalmát nem nyerte el
A rossz időjárási viszonyok mentették meg Hitler életét
Versenyeztek a nagyhatalmak a német tudósokért a 2. világháború után
rendszerváltás
Tömeges határátlépéssel zárult az 1989-ben megrendezett páneurópai piknik
A németek a mai napig hálásak Gorbacsovnak az újraegyesítésért
Egy küzdelmes élet Magyarországért: 30 éve hunyt el Antall József
nyár
Múlt-kor magazin 2021
Hét dolog, amit a rómaiaknak köszönhetünk
Báthory Erzsébet vérszomjas legendája
Lucrezia Borgia mítosza
őszi különszám
Múlt-kor magazin 2021
Nők az első világháborúban
Élet egy XVI. századi hajón
Indián törzsfőből showman
őszi különszám
Múlt-kor magazin 2022
Lenyűgöző történeteink – Megjelent a Múlt-kor 2022. őszi különszáma
Atomkatasztrófa Csernobilban
Anglia ébresztőóra-emberei
8. Az ókori Athén
III. Egyén, közösség, társadalom, munkaügyi ismeretek
Milyen lehetett evezni egy ókori görög hadihajón?
A varázsitaloktól a tömegpusztító fegyverekig: hat kevéssé ismert tény az ókori görögökről
A külóni vérbűnhöz is köze lehet az Athénban feltárt rejtélyes tömegsírnak
tél
Múlt-kor magazin 2021
A popzene és a politika az 1980-as és 1990-es években
Holländer Margit lágerélményei
Göring, az élvhajhász náci
tél
Múlt-kor magazin 2019
Örömteli pillanat szomorú szentekkel
A csákigorbói Haller–Jósika-kastély
Sztálingrád: a Wehrmacht jeges csapdája
tél
Múlt-kor magazin 2022
A szeretet mártírjai – megjelent a Múlt-kor téli száma
Maksymilian Kolbe atya önfeláldozása
Az embermentő Jane Haining
maják
Már az aztékok is kötöttek fogadásokat különféle játékok végkimenetelére
Bizarr labdajáték jelentette a legnagyobb szórakozást Tikal népének
Háromezer éves maja települést fedeztek fel Guatemalában
sport
Zenével reformálta meg Kronberger Lili a műkorcsolyázást
Párhuzamosan játszott filmekben és a medencében is Bud Spencer
Csak a kommunista sportvezetés tudta megállítani Papp Lacit, a „ring lovagját”
Múlt-kor magazin 2018. különszám
Hitler és a nők
Tamáska Mária az "Öreg" árnyékában
Magyar deportáltak felszabadulása és hazatérése
19. Magyarország a második világháborúban
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
Olaszország átállása adta meg a löketet Magyarország német megszállásához
A pokol hajnala: 500 ezer szovjet katona zúdult az erőddé nyilvánított Budapestre
Ma is rejtély, kik és milyen okból bombázták le Kassát
tavasz
Múlt-kor magazin 2021
A táskák története
Magyarországi népszámlálások 1920–1990 között
Rákosi Mátyás népes családja
13. Rendi törekvések Magyarországon, a magyar rendek és a Habsburg udvar konfliktusai a 17–18. században
III. Egyén, közösség, társadalom, munkaügyi ismeretek
A legenda szerint a tokaji aszút is a szegény fiatalokat gyámolító Lorántffy Zsuzsanna találta fel
A hadiadó-emelés kompenzálásaként hozhatta létre a Szent István-rendet Mária Terézia
Rákóczi nem kért a békefeltételekből, beleegyezése nélkül tették le a kurucok a fegyvert
16. A modern demokráciák 17–18. századi gyökerei
IV. Politikai berendezkedések a modern korban
A lámpásokból kifogyó olaj mentette meg Whitehaven kikötőjét a „rebellis” amerikaiaktól
Hogyan kerültek franciák vagy éppen magyarok az amerikai függetlenségi háború csatatereire?
Bibliáját és sakk-készletét vitte magával a vesztőhelyre I. Károly angol király
Ókor
Arisztokrata turisták is hozzájárultak az Akropolisz pusztulásához
Brutális leszámolással ért véget Róma és Karthágó konfliktusa
A kelták szerint szellemek és boszorkányok látogatnak a mi világunkba Halloween éjszakáján
tavasz
Múlt-kor magazin 2011
Ügynökök a Múlt-kor történelmi magazinban
Hova tűnt III. Pál pápa jobb keze?
A kommunizmus Való Világa
27. Az első világháború és következményei
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
Utazás a frontra, spanyolnátha, leleplezett viszony: mozgalmas év volt Franklin Roosevelt számára 1918
A gránát még célt tévesztett, a lövések halálosan megsebesítették a főhercegi párt Szarajevóban
Amikor megkondultak a harangok: 101 éves a trianoni békeszerződés
tél
Múlt-kor magazin 2013
Shakespeare elveszett világa
Bájitalok a régmúltból
Grace Kelly és Rainier: monarchia á la Hollywood
Tudta-e, hogy...?
10 meglepő tény a vasút történetéből
10 érdekesség az Árpád-házi királylányokról
10 dolog, amit nem tudtál Las Vegas-ról
tél
Múlt-kor magazin 2016
Régi szakácskönyveink öt rejtélye
Kassai kérdőjelek
A székesfehérvári királysírok
kommunizmus
Karrierje során számos álnevet viselt a rettegett Péter Gábor
Arisztokratikus környezetben, Capri szigetén álmodozott a hatalomátvételről Lenin
Börtönnel „jutalmazta” a róla szóló viccek terjesztőit Enver Hodzsa
tél
Múlt-kor magazin 2010
Magyar békefenntartók Kínában: haditengerészek a felkelők ellen
Egy világrekorder magyar stewardess 27 ezer órája a levegőben
Interjú Oborni Terézzel
Németország
A hatalmas veszteségek sem állították meg a szovjet hadsereget Sztálingrádnál
Egyetlen hajót sem süllyesztett el a rettegett német monstrum, a Tirpitz
Pattanó bombákkal semmisítették meg a britek a Ruhr-vidék gátjait
4. A világgazdaság a 20. században
I. Gazdaság, gazdaságpolitika, anyagi kultúra, pénzügyi és gazdasági ismeretek
Tizenhatszor annyi követ használtak fel az Asszuáni-gáthoz, mint a Kheopsz-piramishoz
Saját hatalmát és a Szovjetuniót is elsöpörték Gorbacsov reformjai
Szaddám Huszein 1991-ben úgy gondolta, megnyerte a történelem első élőben közvetített háborúját
Titanic
Több mint hét évtizeddel az elsüllyedése után fedezték fel a Titanic roncsait
Száz év elteltével már szinte semmi sem maradt a Titanic roncsából
A Titanic első hivatalos útja volt egyben az utolsó is
Mussolini
Kosárlabdázással és kertészkedéssel is szívesen töltötték idejüket a legvéresebb kezű diktátorok
Még a Mussolini-szobrokat is kidobálták az ablakon a Duce letartóztatásának hírére
A világháborúban és merényletekben is majdnem odaveszett Olaszország diktátora
Aznap
Aznap: 1931. szeptember 13.
Aznap: 1940. augusztus 30.
Aznap: 1914. július 28.
tél
Múlt-kor magazin 2014
Elhagyott kastély a 19. századi "Chicagóban"
Rembrandt, a titokzatos
Híres történelmi csókok
tavasz
Múlt-kor magazin 2013
Az átpolitizált Március 15.
Az olasz fasizmus antiszemitizmusa
Sztálin tolmácsa voltam
tél
Múlt-kor magazin 2017
Galamb József
Fekete-Afrika Nerója
A kamikaze tárcája
14. Az emberi jogok és a jogegyenlőség elve, az állampolgári jogok, kötelességek
III. Egyén, közösség, társadalom, munkaügyi ismeretek
A parasztfelkelés alkonyán született a nemesség bibliája
Sztálin adott utoljára a székelyeknek autonómiát
225 éve született az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata
Közel-Kelet
Bármi áron érvényesítette kereskedelmi érdekeit a brit Kelet-indiai Társaság
Európaiként az elsők között tette meg a mekkai zarándoklatot Germanus Gyula
Csak vesztesei voltak a nyolc éven keresztül tomboló iraki-iráni háborúnak
tavasz
Múlt-kor magazin 2016
Diktátorfeleségek – megjelent a Múlt-kor tavaszi száma
Főszerkesztői köszöntő
Pillantás a szoknya alá
zsidóság
Embertelen körülményekkel szembesültek a budapesti nagy gettó lakói
Már gyermekkorában tragédiák kísérték Radnóti Miklós életét
Szenes Hanna a Szentföldön maradhatott volna, de visszatért, hogy segítsen
Hitler
A rossz időjárási viszonyok mentették meg Hitler életét
Hitler a lövészárokban tett szert katasztrófákhoz vezető küldetéstudatára
Villámháborúval vette kezdetét a második világégés
tavasz
Múlt-kor magazin 2022
Lakatos Ernő, a „kiváló napi végrehajtó”
A mozsgói Biedermann-kastély
Tévéelnök belügyes gyakorlattal: Tömpe István
Múlt-kor történelmi magazin
Forró magyar őszök – megjelent a Múlt-kor őszi száma
Trianon előtt - határon túl: megjelent a Múlt-kor tavaszi száma
A szabadság kapujában – megjelent a Múlt-kor őszi száma
28. A második világháború
VI. Nemzetközi konfliktusok és együttműködés
Argentínában sem menekülhetett sorsa elől a „végső megoldás” végrehajtója, Adolf Eichmann
Ciánkapszula és pisztoly vetett véget Hitler és Eva Braun másfél napos házasságának
A bukott Duce maradványain vezette le háborús dühét az olasz nép
ősz
Múlt-kor magazin 2015
Amikor a „kis munka” 33 hónapot jelentett - ondi kényszermunkások a Szovjetunióban
Megaláztatás Szibériában - magyar nők a Gulágon
Magyar sorsok a Gulágon: megjelent a Múlt-kor őszi száma
3. A keleti és a nyugati blokk jellemzői a kétpólusú világ időszakában
I. Gazdaság, gazdaságpolitika, anyagi kultúra, pénzügyi és gazdasági ismeretek
Megnyerhetetlen versenybe kényszerítette Moszkvát a „csillagháborús” terv
1958-ban elsüllyedt amerikai tengeralattjárót fedeztek fel Hawaii mellett
Azonnal heves indulatokat gerjesztett világszerte Churchill híres fultoni beszéde
hadtörténet
A háború legfiatalabb katonája is küzdött a somme-i csatában
Egyetlen hajót sem süllyesztett el a rettegett német monstrum, a Tirpitz
Nem Hunyadi Jánoson múlott a tragikus kimenetelű várnai csata
tél
Múlt-kor magazin 2018
Véres tragikomédia Szarajevóban
Hét étel, amelyet híres emberekről neveztek el
Németalföldi mesterek találkozása a klímaváltozással
21. A világvallások és összehasonlításuk
V. Politikai intézmények, eszmék, ideológiák
Miért nem ettek a japánok 1200 éven át húst?
Miként gondolkodtak isteneikről a vikingek?
Nem a vallási ellentétek okozták VIII. Henrik szakítását Rómával
Római Birodalom
Egész életében a Római Birodalom feltámasztásáért küzdött I. Justinianus
Brutális leszámolással ért véget Róma és Karthágó konfliktusa
Egyszerre látja bűnözőnek és önfeláldozó hősnek az utókor Spartacust
tavasz
Múlt-kor magazin 2023
Spanyolországba vitte az ókori Tróját El Greco
A Beatrice megfigyelése
Egy budai orvos kettős élete
ősz
Múlt-kor magazin 2021
Ókori emberáldozatok
A magyar könnyűzene a hetvenes években
Az MSZMP-tömegszervezetek mindennapjai
Városliget
Magyarország állatvilágát bemutató szabadtéri fotókiállítás nyílt a Városligetben
Nagyon hamar a biciklisek népszerű célpontjává vált a Városliget
Még ebben az évtizedben megnyílhat az Új Nemzeti Galéria a Városligetben
Szovjetunió
A hatalmas veszteségek sem állították meg a szovjet hadsereget Sztálingrádnál
A Sztálin elleni harcra buzdított Andrej Vlaszov, de Hitler bizalmát nem nyerte el
Előnytelen békét eredményezett Oroszország számára a bolsevik hatalomátvétel
nyár
Múlt-kor magazin 2016
A kenderesi Horthy-kastély
A görögök olimpiái
A magyar mennyei tizenegy
nyár
Múlt-kor magazin 2015
Az amerikai elnökök rettegett ellensége: a "húszéves átok"
Különös kapcsolatban állt az égiekkel "Erdély Gödöllője"
„A halál oka ismeretlen” - rejtélyes halálesetek a szocializmus évtizedeiből
Váltás az asztali verzióra
