Útmutató segíti az ukrán kulturális örökség újraértelmezését
2026. július 20. 07:48 Múlt-kor
Kijevben hivatalosan is bemutatták az ukrán kulturális örökség múzeumi dekolonizációját támogató nemzetközi útmutató ukrán nyelvű kiadását. A gyakorlati kézikönyv célja, hogy segítséget nyújtson a közgyűjteményeknek a torzított, többnyire birodalmi narratívákra épülő interpretációk felülvizsgálatában, ezzel elősegítve a műtárgyak pontosabb azonosítását és a régió történelmének hitelesebb bemutatását.
A „Múzeumok dekolonizációjának támogatása: Fókuszban Ukrajna” címet viselő dokumentum eredetileg tavaly jelent meg az Egyesült Királyságban. A most közzétett, és a projektpartnerek honlapjáról ingyenesen letölthető ukrán fordítás hivatalos bemutatóját a közelmúltban, június 18-án tartották az ukrán fővárosban.
A kiadvány az Ukrán Intézet, a Múzeumok Nemzetközi Tanácsának brit és ukrán nemzeti bizottságai (ICOM UK, ICOM Ukraine), a Múzeumi Szövetség (Museums Association), valamint a British Council együttműködésében valósult meg. A kézikönyv olyan mindennapi muzeológiai kihívásokra kínál gyakorlati megoldásokat, mint a vitatott hovatartozású műtárgyak származásának meghatározása, a megfelelő terminológia és címkézés alkalmazása, valamint a nemzetközi szakmai párbeszéd kiépítése.
Volodimir Sejko, az Ukrán Intézet főigazgatója az esemény kapcsán hangsúlyozta: az anyag nem csupán elméleti javaslatok gyűjteménye, hanem egy olyan konkrét eszköz, amelynek segítségével a múzeumok, galériák és levéltárak rendszerszinten vizsgálhatják felül az ukrán művészet reprezentációját. Ez a revízió a tárgyleírásoktól kezdve a kurátori narratívákon át a gyűjteményi kutatások alapelveiig terjed.
Antonio Rodríguez, az ICOM elnöke a nemzetközi együttműködés jelentőségét méltatva úgy fogalmazott, hogy az útmutató az intézményközi szolidaritás és a globális múzeumi közösség közös értékteremtésének kiemelkedő példája, amely új távlatokat nyithat a memóriaintézmények számára.
Az ukrán kulturális örökség dekolonizációja - azaz a gyarmati narratíváktól való megtisztítása - a történettudomány és a nemzetközi muzeológia egyik legaktívabban kutatott területévé vált. A folyamat történelmi gyökerei egészen az Orosz Birodalom és a Szovjetunió időszakáig nyúlnak vissza. A központosított kultúrpolitika évszázadokon keresztül egységesen „orosz” vagy „szovjet” címkével látta el az ukrán területekről származó régészeti leleteket, műkincseket és képzőművészeti alkotásokat.
Ennek következtében számos nyugati és globális közgyűjtemény katalógusában évtizedekig tévesen, az orosz birodalmi keretrendszerbe ágyazva szerepeltek ukrán származású alkotók és műtárgyak, megfosztva azokat eredeti etnikai és kulturális kontextusuktól. A most bemutatott útmutató ezt a történelmi aszimmetriát kívánja felszámolni, szakmai alapot teremtve ahhoz, hogy az intézmények világszerte korrigálják a sztereotípiákat, és objektív, árnyalt képet nyújtsanak a kelet-európai térség komplex múltjáról.
Támogasd a 
szerkesztőségét!
