A név, amely túlélte az ókort: hogyan lett Odüsszeuszból Ulisszesz?
2026. július 19. 12:12 Múlt-kor
Ma szinte mindenki Ulisszeszként ismeri Ithaka legendás királyát, pedig a görög eposzok hőse eredetileg Odüsszeusz volt. A ma használt névváltozat egy több mint kétezer évvel ezelőtt élt dél-itáliai író fordításának köszönhető, miközben maga a hős máig a leleményesség és a hosszú hazatérés egyik legismertebb jelképe.
A trójai háború legendás hősét ma a legtöbben Ulisszeszként ismerik, pedig Homérosz eposzaiban eredetileg Odüsszeusz néven szerepel. A ma elterjedt elnevezés nem az ókori görögöktől származik, hanem Livius Andronicus latin nyelvű fordításának köszönhető, amely több mint 2300 évvel ezelőtt tette ismertté a hőst a római világban.
Odüsszeusz nevének jelentése máig vitatott. Egyes nyelvészek szerint azt jelenti, hogy „a gyűlölt”, mások szerint inkább, „aki gyűlöl”. Bármelyik értelmezést fogadjuk is el, a név jól illik ahhoz az összetett alakhoz, aki egyszerre híres rendkívüli leleményességéről és ellentmondásos döntéseiről.
A rómaiak után számos szerző formálta tovább alakját. Vergilius, Dante Alighieri és James Joyce egyaránt saját korának szemszögéből értelmezte újra Ithaka királyát. Dante például az Isteni színjáték Poklában a csalárd tanácsadók közé helyezte, míg Joyce a modern ember szimbólumává emelte az Ulysses című regényében.
A történészek ugyanakkor máig nem tudják bizonyítani, hogy Odüsszeusz valóban létezett-e. Az ókori források költők, drámaírók és mítoszalkotók művei, történeti bizonyíték azonban nem maradt fenn róla. Emiatt sok kutató inkább a görög hajósok bátorságának, kíváncsiságának és találékonyságának jelképeként tekint rá.
Odüsszeusz története nemcsak az európai irodalomra gyakorolt óriási hatást, hanem a hétköznapi nyelvre is. Az „odüsszeia” szó ma is hosszú, viszontagságos utazást jelent, vagyis a mítosz öröksége több mint két és fél évezred után is velünk él.
Támogasd a 
szerkesztőségét!
