Azonosították a középkori nép elveszettnek hitt nyelvét

2012. május 23. 11:59

A Pikt Köveknek is nevezett stilizált bevéséseket – amelyekről eddig azt hitték, hogy egyszerű sziklarajzok – sokáig a címertan tudománya vizsgálta. A Proceedings of the Royal Society A című folyóiratban közölt tanulmány szerzői viszont arra a konklúzióra jutottak, hogy a kövek a mai Skócia északi és keleti részén élt kelta törzseket összefogó piktek elveszett nyelvének emlékét őrizte meg.

„Tudjuk, hogy a pikteknek külön beszélt nyelvük volt, amely a szimbólumokkal való kommunikációt egészítette ki. Ahogyan Beda Venerabilis angol szerzetes és krónikás írja: a mai Nagy-Britannia területén négy nyelv volt: a brit, a pikt, az angol és a skót” – közölte a tanulmány egyik szerzője, Rob Lee, aki kollégáival – Philip Jonathan és Pauline Ziman – több száz követ vizsgált meg a Shannon-entrópiafüggény segítségével: a matematikában ismert metódussal a bevésések irányát, sorrendjét és már karakterét sikerült megállapítani.

Az így kapott eredményt aztán összehasonlították a különböző nyelvekkel, az egyiptomi hieroglifákkal, különböző kínai szövegekkel, a latin, az angolszász, az óír, az ówalesi és az óészaki írott nyelvekkel. A Pikt Kövek nyelvezete egyikre sem hasonlított, valószínűleg a középkori nép beszélt nyelvének írott változata lehet.

Habár Lee és csapata eddig még nem tudta kibetűzni a pikt nyelvet, a megvizsgált szimbólumok számos „meglepetéssel” szolgáltak: van olyan, amelyik egy kutyafejre, a másik lóra, trombitára, tükörre, fésűre, szarvasra, fegyverre illetve keresztre hasonlít. Paul Bouissac, a Torontói Egyetem nyelvészprofesszora szerint „valószínű, hogy a pikt szimbólumok az általuk használt írás példái”, de mint elmondta, kellene egy „pikt rosette-i kő”, amellyel annak idején az egyiptomi hieroglifákat is megfejtették.