Megoldódott a ritka Odüsszeia-kiadás széljegyzetének rejtélye

2014. május 13. 16:06

Az epikus költemény annak az adománynak a részét képezte, amelyet a Chicagói Egyetemi Könyvtár kapott 2007-ben. A félévezredes könyv rejtélyes széljegyzetét a szakemberek nem tudták hová tenni (sokáig úgy vélték, az 1850-es évekből való lehet), ezért ezer dollárt ajánlottak fel annak, aki helyes megoldást kínál rá: azonosítja a szavakat, védhető álláspontot mutat be és lefordítja a "kódot". Végül a digitális bölcsészetet hallgató olasz Daniele Metilli vehette át a díjat, aki a franciát és szteganográfiát tanuló társával, Giula Accettával együtt oldotta meg a rejtélyt.

A margón rejtélyes kézírással rótt francia szavak voltak összekeverve az 1854. április 25-i dátum mellett. A két hallgató rájött, hogy a titokzatos ábrák az akkor használt francia gyorsírás elemei közé tartoztak. Kiderítették, hogy a "műkincsrongáló" egy bizonyos Jean Coulon de Thévénot, a gyorsírás egyik rendszerének 18. századi kialakítója volt, aki 1813-as halála előtt firkálhatott bele Homérosz kései kiadású művébe. A két fiatalnak sikerült dekódolnia a szavakat, amelyek az oldalon található klasszikus görög szöveg francia nyelvű fordításai voltak.

Metilli szerint a gyakorlatlan szem az ábrákban az Egyesült Államokban a ma leggyakrabban használt gyorsírórendszer, a Palmer-metódus egy igen rossz alkalmazását látná, azonban a kutatók szerint kivehető, mit szeretett volna írni de Thévénot, aki ráadásul aláhúzta azt a mellette lévő sorban található görög szót, amelynek a francia jelentését írta a sor végére.

Metilli és Accetta ezt követően azt szeretné kideríteni, a könyvnek miért csupán ezen az oldalán találhatóak ilyen bejegyzések, továbbá rejtély, hogy a francia feltaláló miért rótta bele az 1854-es évszámot.