A Mars-kutatás története III. - A Mars-csatornák
2004. május 3. 10:00
Egy technikai bravúrnak, egy félrefordításnak, néhány állhatatos tudósnak és persze a szenzációhajhász sajtónak köszönhetően szinte egy évszázadon át dúlt a vita arról, vajon léteznek-e a Marson `csatornák`. És persze: kiolvasható-e belőlük Isten neve héberül?
<
A csatorna mint akarat és képzet
| Pietro Angelo Secchi |
A szenzációkra felettébb kiéhezett angol nyelvű publikum még egy leiterjakabnak is áldozatul esett. Secchi csatornákra használt olasz szavát (canale, canali) tévesen canal-nak fordították, jóllehet ez a szó az angolban inkább mesterséges műtárgyat, semmint természeti képződményt jelent - utóbbira ugyanis a channel-t használják.
A Szuezi-csatorna 1869-ben készült el. A ma is fennálló, neves tudományos hetilap, a Nature így írt ekkor az építményről: "Napjaink állandóan terebélyesedő beszédtémája a csatorna, ám a vélemények még ma is megoszlanak róla." Annyi bizonyos, hogy ettől fogva senki sem mutatkozhatott jártasnak a kor tudományában és technikájában, ha nem tudott felkészülten nyilatkozni a csatornával kapcsolatos kérdésekről.
| Schiaparelli csatornái |
Támogasd a 
szerkesztőségét!
