Tíz történelmi idézet, amit rosszul tudunk

2014. február 4. 13:16

"Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek"

Armstrong sokak szerint elrontotta a történelmi mondatot, mivel a felvételen úgy hangzik, hogy egy lényeges értelmezési szerepet betöltő határozatlan névelő kimaradt. Az eredeti mondat az lett volna, hogy "That's one small step for a man; one giant leap for mankind" - tehát a kifejezés első felében "egy" ember kis lépéséről lett volna szó. Az "a", vagyis az angol nyelvben használatos határozatlan névelő azonban nem hallatszik a korabeli hangfelvételen, és ez kissé összekuszálja a mondat értelmét, mivel a "man" szó névelő nélkül az angolban gyakorlatilag ugyanazt jelenti, mint a mondat második felében használt "mankind", vagyis emberiség. Mindez azonban csupán szőrszálhasogatás, s az űrhajós bálványát nem döntheti le - ahogyan az a tény sem, hogy egy évvel ezelőtt az űrhajós bátyja elárulta azt a titkot, miszerint öccse hónapokig gondolkodott a 20. század legtöbbet citált mondatán, holott Armstrong váltig állította, az egy spontán mondat volt a részéről.

1. "Ha nincs kenyér, egyenek kalácsot"
2. "Csak vért, verítéket és könnyeket!"
3. "A hatalom megront!"
4. "Houston, baj van!"
5. "Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek"
6. "Látom Oroszországot a házamból!"
7. "Egy ember halála tragédia, milliók halála statisztika"
8. "Először semmibe vesznek..."
9. "Nice guys finish last"
10. "Te is, Brutus?"